Selective Amnesia There was a point to this. But I forgot.

தீர்த்தக் கரையினிலே: The pain of separation

நானொருவன் மட்டிலும் – பிரி வென்பதோர்
நரகத் துழலுவதோ

Why must I alone
be enveloped by the hell of loneliness,
my precious, my iris?

உன்றன் மேனியை
ஆயிரங்கோடி முறை
நாடித் தழுவி மனக் – குறை தீர்ந்து நான்
நல்ல களி யெய்தியே,
பாடிப் பரவசமாய் – நிற்கவே தவம்
பண்ணிய தில்லை யடி!

blessed will I not be,
by the haven that’s your company?
Will I not hold you, hug you, once, twice, a thousand
fill my heart with your embrace,
and the air with my song
of joy?

பார்த்த விடத்திலெல்லாம் – உன்னைப்போலவே
பாவை தெரியு தடீ!

My precious, my iris
all I see, everywhere
are you

(Also see: Chenthil’s version; my other translations: 1, 2, 3, 4, 5)